Algerije 1925
Papa, papa!
De Soldaten. Daar, Messaoud.
De Soldaten! Waar?
Oh, mijn God...
Said, blijf bij mij.
Goedemorgen.
Ik heb een gerechtelijk bevel.
Dit land behoort aan Mr. Guerin, uw buurman.
Mr de burgemeester.
Ik erfde dit land van mijn voorouders.
Staat dat geschreven? Nee.
Hebben we nooit gedaan.
Zonder document, kunnen we niks. Jullie moeten weg.
Onmogelijk.
Ik ben geboren op dit land.
Mijn vader is hier geboren. Mijn grootvader, mijn voorouders...
Mijn kinderen zijn hier opgegroeid!
Je hebt 3 dagen de tijd om te gaan.
Als ik hier weg moet,
hoe kan ik mijn kinderen dan te eten geven?
Het is de wet, ik kan er niks aan veranderen.
Zijn ze gek?
Allemaal door dat papiertje?
Over mijn lijk!
Dit is niet eerlijk!
Het is een zonde, wat je doet.
Moge God hen vervloeken!
Niet huilen mama, we slaan ons er wel door.
Het is niets.
Ga je vader helpen Said. Komaan.
Je zult moeten stoppen met school. Wat?
De school verlaten?
Ik ben een van de beste studenten.
Het is niet eerlijk. Hoe kan ik dat nog betalen?
Vergeet niet dat dit land van jou is.
Ze zag je hier opgroeien.
Vandaag,
achtervolgt ons.
Moge God hen straffen.
Outside the law
Vertaling door gebruiker116
Parijs 8 Mei 1945
Setif, Algerije. Diezelfde dag.
Algerije vrij!
Gelijke rechten!
Algerije vrij!
Gelijke rechten!
Kom naar onze demonstratie. Ik heb een gevecht...
Duitsland heeft verloren. We zullen onze vrijheid winnen.
Maar ik moet mijn geld verdienen! Said!
Geef je kleren.
Kom hier.
Wees op uw hoede en niet bang zijn.
Luister goed.
Als je verliest, geen eten vanavond.
Halim. Halim!
Gelijke rechten!
Verdedig jezelf!
Genoeg!
Komaan!
Geef dat hier.
Niet opgeven!
Buk je.
Doe open! Open de deur!
Laat me los.
Verstop je.
Vuur!
Ga snel naar huis.
Zoek een schuilplaats.
Is dat duidelijk? En niet meer naar buiten.
Zorg voor jezelf!
Wacht.
Zorg voor jezelf.
Handen omhoog!
Ga!
Sneller!
Papa!
Pap? Pap?
Sta op papa.
Papa.
Nee papa, niet doodgaan.
Pap...
Ze zijn allemaal dood.
Moge God hun zielen redden.
Hij geeft me sterkte en geduld.
Totdat ik welkom ben in zijn groot paradijs.
Acht jaar later. Indochina, Zomer van 1953.
Mijn liefste Messaoud,
Ik hoop dat mijn brief...
jou heeft gevonden.
Ik hoop dat deze oorlog snel voorbij is.
Je broer Abdelkader zit in de gevangenis in Frankrijk.
Ik heb hem al acht jaar niet gezien.
Gelukkig is je broer, Said, altijd aan mijn zijde.
Vanmorgen hebben we gebeden aan het graf van je vader,
en van zijn zussen.
Van wie is die?
Van mijn moeder.
Moge God je bewaren, mijn lieve zoon.
Setif. Herfst 1954.
Burgemeester?
Burgemeester.
Wat doe je hier?
Ik kom goedendag zeggen.
Kom erbij.
Ik heb een cadeau voor je.
Wat is het?
Dood!
Ik ben gekomen om mijn vader te wreken,
en mijn hele familie.
Vuile hond!
Sterf, jij vuile hond!
Voor alles wat je aanrichte.
Maak je gereed. Waarom?
We vertrekken naar Frankrijk.
Ik wil niet gaan.
Hier is het oorlog. Die zal ons doden.
Als je denkt dat ik leef, ben je verkeerd.
Ik ben al dood.
Wat zal ons doden.
Luister...
Luister goed.
Abdelkader zit gevangen.
Je bent alleen hier. We hebben hulp nodig.
Messaoud? Hij zal ons vinden.
Het is een militair.
Frankrijk? Klaar.
Als God het wil, keren we allemaal terug.
Naar ons land,
naar ons land.
Maar niet naar deze miserie.
Ik zal één ding zeggen,
als het is om mijn kinderen te vinden.
Volg ik je overal.
God zegene.
Parijs, Prison de la Santé. Lente 1955.
Mijn broeders,
Ik zeg vaarwel.
Tijd om te gaan.
Veilig naar Algerije!
Bevrijd mijn land.
Lang leve Algerije!
Komaan.
Namens de Franse Republiek,
beveel ik de executie.
Indochina. Zomer 1955.
Het Vietnamese volk verbrak zijn banden,
de ingetogenheid een eeuw geleden,
en behaalde zijn onafhankelijkheid.
Othman.
Val niet in slaap.
Niet slapen.
De Franse kolonie is niet onoverwinnelijk.
Laat je niet misleiden.
Niet alleen voor je vriend.
Leden van onderdrukte naties,
kunnen hun krachten mobiliseren,
en zijn bereid om offers te brengen, hun leven en eigendommen,
voor de koloniale troepen.
Het recht om onafhankelijk te worden.
U van Afrikaanse kolonies,
neem als voorbeeld het succes van de strijd...
van het Vietnamese volk. Zijn broers,
hun vrouwen, hun kinderen, verdient rechtvaardigheid.
En vrijheid! Krijgers, zijn geen slaven.
Opgeofferd door een kolonisator.
Zie onze overwinning en verbreek hun banden.
Nanterre, Frankrijk. Winter 1955.
Het is hier.
Kom binnen.
Komaan, mama.
Bedankt.
Luister, er is geen geld nu...
Als ik eenmaal een baan vinden,
zal ik je betalen.
Neem dit horloge als onderpand.
Het is duur.
Oké.
Maak je geen zorgen mam, dit is tijdelijk.
Godzijdank.
Beter dan niets. Tenminste een dak.
Hé...
Waar ga je heen?
Werken bij de Renault-fabriek.
Ze nemen volk aan. Wat zeg je?
Bedankt.
Vrede zij met u.
Mag ik gaan zitten? Zeker.
Wat kan ik kopen? Met dat?
Je kan een huis kopen...
En trouwen.
U kunt zelfs geld kopen.
Ben je nieuw hier?
Vim Setif.
Setif? Welkom broeder.
Wees voorzichtig met u spullen.
Denk aan de trouw.
Heer...
Heer?
Hee, meneer!
Hoe kun je hier leven?
Hier, je kan gaan werken bij Renault.
Wat doe jij? Ik?
Ik gedraag me anders. Leer het me.
Voor iemand als jij is dat moeilijk.
Vergeet het.
Pardon...
Niets is moeilijk voor mij.
Ik zal u misschien verrassen.
Mij verrassen?
Kom.
Komaan.
Mama!
Ben je in orde?
Godzijdank.
Krijg je wat te eten?
Het lijkt erop dat je bent afgevallen.
Maak je geen zorgen over mij.
Luister goed wat ik zeg.
Je hebt niets gestolen.
Dat deed je niet.
Je bent geen crimineel.
Je werd gevangen gezet voor je ideeën.
Je bent een man.
Alles heeft een einde.
Binnenkort zal ik vrijkomen.
We zullen samen zijn.
Dankzij God.
Ik sterf voor je,
om begraven te worden bij jou.
Wees niet bang, mijn zoon.
Wees een man.
Je zoon is een vechter.
Hier komt de bewaker.
Ik vertrek.
Vergeet niet wat ik zei.
Wees een man.
Abdelkader...
We moeten voor elkaar zorgen.
God beware u.
God zegene.
Is zij het? Ja.
Heb je met haar gepraat? Ja.
Samen met haar?
't Is goed.
Hier is Pigalle.
Oké, Bigallo?
Pigalle. Niet met B, met P.
Daarvoor zullen ze je uitlachen.
Kom mee met mij.
Blijf hier. Hier is uw plaats.
Begrepen? En morgen, het geld geven.
Geweldig...
Nou dank je wel.
Bedankt.
Wacht. Luister goed.
Eén prostituee is niet slecht.
Twee prostituees...
Je kan beter gaan.
Ik heb honger.
Ja, laten we eten.
Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Ik zal terugkeren in de avond. Wacht hier op mij.
Oké.
Zes maanden later. Lente 1956.
Neem dat, koop wat kleren.
Zelfs als ik de rest van m'n leven naakt zou moeten rondlopen,
wil ik je geld niet.
God is mijn getuige.
Zohra.
Het is voor mijn moeder. Zeg niet dat ik gaf.
Said...?
Messaoud?
Mijn broer?
Messaoud!
Messaoud, mijn broer!
Maar waar was je? Waar?
Je werd een man.
Mama! Wat?
Kom zien!
Mijn zoon!
Mijn schat!
Ik heb je gemist!
En ik jou, mijn zoon!
Je werd een man.
Je bent afgevallen.
Hij is commandant! Fantastisch!
Je oog...
Wat is er gebeurd? Het was oorlog.
Abdelkader zal de gevangenis snel verlaten.
Jij bent de oudste.
Je moet zorgen voor het gezin.
Ik wil dat je vader wordt, voordat ik sterf.
Er is een meisje hier, een leuke en slim.
Als je het leuk vindt, leggen we ons daarbij neer.
Waar komt ze vandaan?
Van ons land, net als ons.
Als God het wil.
Abdelkader.
Ik moet met je praten.
Weet je, Ho Chi Minh...
Won de oorlog tegen Frankrijk dankzij twee principes.
Het 1ste principe.
De onderdrukking heeft altijd het voordeel,
dat mensen vrij willen zijn.
Het 2de principe
is nooit, nooit een missie verlaten.
Niets is onoverkomelijk.
Alle Algerijnen, alle...
moeten bijdragen aan de revolutie.
Binnen twee dagen, zal u worden vrijgelaten.
Je moet alle Algerijnen leiden uit de voorsteden,
en ook hier in Parijs. Hoe?
Eens je iemand hebt overtuigd,
overtuig je 3 van de 6,
overtuig je 6 van de 10. En ga zo maar door.
Ik geef je een adres.
En goed herinneren,
Jij verzorgd de verslagen,
en ontvangt er orders. Oké?
Geloof me. Ik zal de Algerijnen niet verraden.
Ik zal je helpen, mevrouw.
Abdelkader!
Mijn leven, mijn schat. Eindelijk hier!
Godzijdank!
Kom mijn lieve, kom binnen.
Hoe gaat het, mama? Goed
Hier bent u.
Smakelijk.
En welkom.
Dit is de 1e keer dat ik hier vlees eet!
Ik zweer het. Hij maakt een grapje.
Said, Neem uw broers als getuigen.
Buren wezen me met de vinger.
Ze zeggen dat je een schurk bent.
Heb je het gehoord?
Mam heeft gelijk.
Als je een schurk bent, heeft niemand respect voor je.
Bandiet?
Wie is een bandiet? Ik?
Als je hier geen geld hebt, ben jij niets.
Je broer is vrij.
Ik zal vrij zijn als mijn land dat is.
We moeten vrij zijn.
En dingen veranderen.
Maar je praat erover?
Wil om alles te veranderen met deze medewerkers?
Luister, nu we hier alle drie zijn.
Morgen zullen we over de hele buurt zijn. Onze zaak is rechtvaardig
Hij heeft gelijk.
Zie de overwinning van de Vietnamezen.
De Amerikanen waren met meer, bewapend en het hielp niet.
De mogelijkheid dat je 15 of 20 jaar krijgt.
Ze zullen nooit winnen.
Een revolutie is aan de gang.
Niets kan het stoppen.
Luister.
Ik heb veel nagedacht.
Ik weet hoe geld te verdienen.
Het is gemakkelijk. Luister naar me.
Je bent in Indochina geweest.
Je kent je wapens.
Je was in de gevangenis, werd resistent.
We drie hebben geen schrik van niemand.
We zullen er staan? Ook in ellende...
voor het leven.
We gaan ervoor.
Ik zweer het.
Je moet een keuze maken.
Aan welke zijde sta je?
Met je broers of met je vijand?
Mijn broers?
Ik ken je. Zij niet.
Ik steun de vijand niet.
Bent u met mij?
Messaoud?
Succes.
Ik verliet het leger.
Ik ben met je.
Zohra, breng de cake.
Nu, houd ze tegen.
Stop, wacht.
Mijn broeders. Luister.
Voor de strijd en dode in ons land.
U moet toetreden tot de FLN.
De gewapende strijd FLN.
De FLN regelt alles.
Ze behoudt de guerrilla.
De revolutie, is het.
De dialoog leidt tot niets.
De Franse bedriegen de verkiezingen.
Geen politiek hier.
Onthoud.
Onthoud, mijn broeders!
Onthoud, FLN!
FLN! FLN!
De Franse bedriegen de verkiezingen.
FLN Juist!
Vanmorgen waren we met twee.
En nog zijn we slechts met twee.
Kijk deze pagina's, ze zijn leeg.
Ik weet het.
Geduld.
Waar bent je naar op zoek? Jou.
Waarom doe je dat?
Ik ben met je aan 't praten!
Jullie allemaal...
Luister naar me.
Wij moeten de oorlog hier voeren.
Word lid van de partij, bevorder de gewapende strijd.
Luister jullie.
De enige legitieme partij is de MNA.
Begrepen?
U vergist zich, mijn vriend.
De MNA zal nergens heengaan.
De MNA vertrouwen in verkiezingen.
De Franse geven ons één stem,
tegen 10 stemmen van de kolonisten.
Ze vervalsen de verkiezingen.
Alleen door gewapende strijd...
zullen we winnen.
Abdelkader!
Opzij!
Smijt hem buiten.
Laat me los! Laat me los!
Laat me los!
Dus jij bent de FLN?
Ik hoorde hen zeggen:
Leven de MNA.
Dus, jij zal zeggen:
Leven de MNA. Ik wil het horen.
Leer hem wat goede manieren.
Spreken of zwijgen?
Als het zo zit.
Ik zal je leren.
Kijk, wees voorzichtig.
Wil je sterven?
Niemand doet dit met mij.
Laat me gaan!
Ik heb slechts één ding te zeggen.
Kom hier nooit meer.
Zolang ik leef, zal het FLN hier niet komen.
Ik ben de baas.
Je hebt geluk gehad.
De volgende keer zal u worden gedood.
Doe de deur dicht.
Niet gekwetst?
Nee, oké. En jij?
Oké.
Ze hebben je geslagen.
Het was niets.
Wat gaan we nu doen?
He, broeders?
Wat wil je?
Ik sta aan jouw kant.
Kan ik praten?
Ik kreeg een brief van ons land.
Van de bevelvoerende FLN guerrilla.
Ik ben met je.
Ken je hem?
Nee.
Maar hebben er één bij.
Neem het.
Je kunt hem ermee doden.
Eruit. Eruit, meneer.
U kunt ook stoppen. Snel.
Dus je bent terug.
Je bent niet bang.
"Vanwege het ontkennen van het gezag van de FLN,
en in het openbaar ontkennen van de behoefte aan gewapende strijd.
Namens het Algerijnse volk
en de revolutie,
wordt de verdachte veroordeeld tot de doodstraf".
Zit!
Jullie kwamen met velen...
Alleen, zou je niet durven.
Komaan.
Geef mij dat en houd hem vast.
Lang leve de MNA!
Lafaards!
Klootz...
"Het vonnis werd uitgevoerd...
vandaag om 15 uur".
Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
Kolonel Faivre, STD.
Dit is mijn eenheid.
Ik neem de beslissingen.
De rebellen zullen hiervoor boeten.
We gaan naar de sloppewijk.
Dit is een strijd.
FLN tegen MNA.
Je zal worden vermoord.
Laat de dingen kalmeren!
Gefeliciteerd, mijn broer.
Kom, jij ook.
Ik omhels je.
Veel geluk.
Politie! Politie, open maken!
Iedereen naar buiten.
Politie! Eruit!
Politie!
Eruit, gaan!
Mijn broer...
Het is de politie!
Ik moet gaan, sorry.
Politie. We moeten gaan.
Stop! Stop!
Politie!
Opzij, politie.
Ga je gang, draai je om.
Laat je wapens. Dit is een bruiloft.
Gaan. gaan!
Draai je om.
Schiet op! Arresteer hen!
Neem ze mee.
Kom hier!
Voortmaken!
Waar ga je heen?
Pak hem!
Snel!
Volg mij! Kom!
Kom! Schiet op!
Waar heb je leren vechten?
Een geschenk van God. Echt waar?
Wil je werken?
Je geluksdag zal beginnen.
Je wist dat ze zou komen?
Je kende hem. De leider van de MNA.
Heb je dit gepland?
Kom op.
Hoelang gaan jullie dit ondersteunen?
Wat verwacht je?
Ze verbranden onze huizen?
Ze hebben geen respect voor niemand.
Noch voor onze vrouwen, of onze kinderen.
U kunt dit veranderen.
Het is onze beurt.
We moeten ons voorbereiden tegen vernederingen.
Begrijp je?
Tabak en alcohol zijn verboden.
Belastingen betalen aan Frankrijk, dat is verraad.
Jij, kom naar voren. Je naam?
Ali Benjbour.
Ik zweer mijn leven te geven voor mijn land,
vanaf dit moment tot de dood.
Bedankt.
De volgende.
Nordine-Salhi.
Ik zweer mijn leven te geven voor mijn land, vanaf dit moment tot de dood.
Bedankt.
Een jaar later. Winter 1957.
2000.
Ik heb je geholpen.
Op het pigalle plein. Juist.
U bent lid van het cabaret.
Iedereen moet helpen voor onze zaak.
Je gaf je woord.
Ik weet het. Ik ben het niet vergeten.
Maar je hebt niet gesproken met de Corsicanen.
Ze gaven me maar 5%. Wat kan ik doen?
Zei je niet 15%?
Luister,
geen probleem.
Ik geef u een deel van het cabaret.
Ik wil de helft.
De helft? Ja.
Als een helft? Hoe?
Meen je dat? En hoe zal ik leven?
Said?
Ik wil niet discussiëren. Ik zei, de helft.
Jij kom hier.
Mama, doe me een plezier.
Zeg dat je Said terug wil zien. Hij heeft je nodig.
Ik wil het niet. Wees niet eigenwijs.
Hij is je zoon. Hij is veranderd.
Probeer te zorgen voor je vrouw.
Ze zal binnenkort bevallen.
Het was Omar die geld stal.
Hij heeft kinderen. Geef hem een waarschuwing.
Nee, nee, nee!
Een straf, geen waarschuwing.
Toen ik werd gearresteerd zei ik,
dat als ik wegging,
ik niet meer zou doden.
Alleen voor ongehoorzaamheid of verraad.
Ik ga met je mee.
Ik steelde om een koelkast te kopen.
Niet voor mij. Voor de kinderen.
Ik zal het verkopen.
Het is van jou. Neem het.
Ik was het die om de koelkast vroeg.
Alsjeblieft, vergeef hem.
Ik smeek je. Wees niet bang.
Ik zal dat niet meer doen.
Geef me een 2e kans.
Ik heb 3 kinderen.
Ik zal het niet meer doen. Dat beloof ik.
Goedemorgen. Goedemorgen.
Alles goed? Ben je alleen?
Ja, kom binnen.
Fabrieken zullen exploderen doorheen heel Frankrijk,
op dezelfde tijd.
Zonder het doden of verwonden van burgers.
Snap je het?
Frankrijk zal vechten voor zijn grondgebied.
Je moet wapens zien te vinden,
en je mannen leren ze te gebruiken.
Frankrijk wil controle. We moeten ons voorbereiden.
Een gebied organiseren, Dat kan ik doen.
Maar ik weet niets over wapens.
De fabriek, namens hen. Alsook de krottenwijk.
Je zal je niet verbergen.
Ik zal voor valse documenten zorgen.
Oké.
U kunt gaan.
Wie is daar? De blanke Algerijnse.
Kom binnen.
Geef me dat.
Hier is 25 miljoen.
Wees voorzichtig.
Hier. Vasthouden.
Ik ga. Bedankt.
Is het de Franse tak van de revolutie?
Ga je gang.
Drinkt ze? Sluit de deur.
Wacht.
U kunt gaan.
Ik kon niets anders doen?
Het is een Algerijnse kwestie. Het is hun revolutie.
Ik wil je niet meer betrekken.
Wat ze doen is gevraagd om te doen.
Ga snel. Het geld gaat naar Zwitserland vanavond.
Messaoud, mijn broer!
Van harte welkom.
Dus, alles goed?
Ja, prima. Kom verder.
Maak jezelf thuis.
Vraag de envelop aan Vicente. Ja.
En wat denk je?
Wil je het tellen?
Het klopt.
Luister...
Ik noem het "De Casbah".
Geen plaats voor jou.
Wil je mijn echte plaats zien?
Het is hier, je zult zien.
Van harte welkom!
Je bent bijgekomen. Zeg niet nee.
Ik haalde hem van straat.
Hij,
is mijn toekomst.
Ik vond hem in de sloppenwijk.
Op een dag, zal deze kerel...
kampioen worden. Je zult zien!
Wat is zijn naam?
Ik weet het nog niet.
Nog niet besloten.
De eerste Algerijn die wint met een knock-out,
van blanken of zwarten.
Als God het wil.
Wat denk je?
Ja, Said.
Ik ben trots op je.
Messaoud,
vergeet de oorlog. Kom bij mij werken.
Ik vertrek.
En Said...
Niet roken.
Je weet dat het...
verboden is.
Messaoud!
Waar ga je heen met deze oorlog?
Waarom help je me niet met boksen?
En jij, waarom kijk je naar mij? Oefen!
Wil je mijn foto?
Ga je boksen of niet?
Zo.
Hier is de sleutel.
Hij komt misschien naar de show, vanavond of morgen.
Bedankt, maar ik heb niet veel tijd.
U kunt gaan nu.
Ik zal terugkeren.
We keren terugkeren naar Parijs, Frankrijk.
Daar hebben een reeks
aanslagen plaatsgevonden.
Deze gebeurtenissen zijn onweerlegbaar bewijs
dat het FLN, doorgebroken is in Frankrijk.
Een terrotistische organisatie.
FLN. Met een woedende wanhoop
probeert de vrede te eindigen in Algerije.
De overheid zou drastische maatregelen moeten nemen...
tegen de houding van de fanatiekelingen...
binnen Frankrijk.
Algerijnen, deze aanslagen zijn niet gerechtvaardigd.
Woordvoerder Salan,
zei gisteren:
We kunnen alleen maar hopen...
dat de politie de middelen heeft om hen aan te pakken.
En dit, meneer Papon...
zal een toespraak houden,
hij spreekt in Parijs, rond 19:15 h...
en vervolgens om 20:00 uur.
Wat weet je over de aanvallen?
Huh?
Niets, meneer.
Het FLN, ken je dat?
Arme arbeiders als jij.
Ze weten niets.
Wie is Mustapha?
Ik wil met beide praten.
Kun je zwemmen?
Repressie voorkomt onze operatie.
De politie wil de organisatie stoppen.
We moeten snel reageren.
Het wegwerken van de politie met marteling.
Het initiatief nemen om aan te vallen...
totdat de vijand nerveus is.
Voor elke gekregen klap, geven we er tien terug.
Zijn u mannen er klaar voor?
Ja.
Als je politieagenten vermoord, zal de wraak verschrikkelijk zijn.
Onze geweld zal winstgevend zijn.
We moeten infiltreren bij de politie.
Onder de Algerijnen met belangrijke posities.
Hier is een lijst met namen.
Ik heb wat werk elders, Cairo, Tunesië, Marokko.
Je zal mij hier vervangen.
Je ontvangt...
bevelen uit Duitsland.
Je zal dat goed doen.
Ik zal het doen, als God het wil.
Ik weet dat ik de verklaring van de onafhankelijkheid niet zal meemaken.
Maar ik offer mijn leven.
Vrede zij met jou.
Daar is hij.
Zie.
Hij is de commissaris, hij dood en foltert onze activisten.
Onmogelijk om hem te doden op straat.
Het is te riskant.
Ik moet naar zijn kantoor. Hoe gaat dat?
Zie.
Algerijnen.
Degenen die in Indochina vochten.
Die, die ken ik goed.
Yasser Othman.
We waren gevangengenomen,
samen.
Ik heb zijn leven gered.
Echt waar?
We zullen contact opnemen met hem.
Kijk papa, kijk.
Je naam is Yasser Othman, Niet Alain.
U bent Algerijn.
Je bent een politieagent.
Waar kom je vandaan? Wat wil je?
Luister.
Als de Fransen je oppakken, Sluiten ze je op,
mogelijk om te doden.
Maar niet je vrouw.
Of je kinderen.
De revolutie heeft jou nodig.
Je was altijd een verrader.
Vandaag geef ik je één kans.
Denk er eens over.
Kom op, persen.
Vraag moed aan God.
Kom op, persen.
Moed, vrees niet.
Wat is het?
Een jongen.
Ik kan niet naar huis.
Ik wil mijn vrouw niet zien.
Ik heb geen leven.
Ik ben verloren.
Ik waarschuwde: geen familie.
Jij, je voelt niets...
Niets.
Je hebt geen gevoel.
Waar is je geweten?
Onze ziel?
Abdelkader... Onze ziel.
Vandaag is het gevecht van Said.
We moeten gaan.
Ik heb nog veel werk.
Je moet gaan.
Waarom gebruikt hij zijn linkse niet?
Jij bent de kampioen.
Sla op z'n bek!
Wie is de winnaar?
Geweldig!
Knockout!
Het is de grootste kampioen van allemaal!
Wat is je volgende gevecht?
Volgende gevecht, de Franse titel!
Het kampioenschap van Frankrijk!
Said.
Je bokser,
kan niet deelnemen aan het Franse kampioenschap.
Is dit een grap?
Hij kan niet vechten tegen de vijand.
Ben je gek? Ben je je verstand verloren of zo?
Wacht.
Op de eerste plaats zorgen wij voor onze revolutie.
Boksen komt op de tweede plaats.
Ik help ook aan de revolutie.
Als hij wint, dan wint Algerije.
Stel je voor, een Algerijn kampioen van Frankrijk!
Dit zal een geweldige dag te worden! Nee!
Een Algerijn moet kampioen van Algerije worden.
Je bokser moet vechten voor Algerije.
Laat de sport erbuiten!
Er is geen plaats voor persoonlijke betrokkenheid!
Iedere persoon moet worden gewijd aan een oorzaak.
De redenen zijn er!
Snap je dat?
Waarover heb je het?
Deze strijd, zal ik doen. Vertel het uw partij.
Je nam alles.
Boksen is mijn trots. Dit is verraad.
Luister,
Ik zal mij niet langer moeten schamen voor mijn moeder.
Niemand kan me stoppen.
Messaoud, niemand kan me tegenhouden.
Said, dat is een bevel.
Als hij vecht tegen de vijand, Is hij is een verrader.
Hij zal vechten. Doe wat je wil.
Said, wat is het waard, de jongen is Algerijn.
Als hij geen handen zou hebben?
Of ogen?
Begrijp je dat?
Ga je gang, dood je broer.
Dood me als je een man bent.
Ik zal strijden.
Wat dan ook.
Je bent gek!
Als dit doorgaat, kan ik niets doen voor hem.
De revolutie is als een bulldozer, die vernietigt alles.
Hoe zal u hem veroordelen? Hij negeert orders.
Broer of niet.
Ik ga naar huis.
Jij doet niets, zwijg.
Je zult mijn broer niet doden. Niemand mag dat!
Of anders,
schiet, mijn broer. Schiet!
Wat is er met je gebeurd?
Ben je gek.
Bedankt voor alles.
Wilt u vanavond dineren met mij.
Sorry, ik kan niet.
Je moet.
Anders, zal ik stoppen geld op te halen.
Bedankt.
Vergeet de revolutie voor één nacht.
Neem aan.
Mijn broer komt.
Waarom ben je niet getrouwd?
Ik heb de juiste niet gevonden.
Het is mijn broer. Je moet gaan.
Wie is het? Messaoud.
Tot ziens.
Een blonde?
Wat zeggen de anderen?
Er is niets tussen haar en mij.
Zie.
Othman gaf me een plan van het kantoor.
Ik heb ook uitnodigingen.
Dit is goed.
Die moet u nemen.
Het is geladen. Het heeft vijf kogels.
Zet de veiligheid uit.
Geweldig.
Uitnodiging?
Hier.
Armen omhoog.
Eerste verdieping. Wacht daar.
Commissaris Picot?
Wat wil je?
Nee, stop!
Geef me dit.
Ga!
Stop!
Ga! Ga!
Ze hadden valse papieren.
Degenen die ze maakte zijn bekende. Het netwerk.
Wat doe jij hier? Ik was bezorgd.
Bezorgd over wat?
Wilt u hier alstublieft niet meer komen.
Kom niet hier! Het kan gevaarlijk zijn!
Kom hier niet meer!
"Lang leve de Unie...
voor de vrede in Algerije".
Franse Communistische Partij.
Je bent niet veranderd.
Parijs zonder Duitse soldaten.
Wat heb je gedaan, buiten deuren openbreken...
van eerlijke burgers?
Ik strijd nog steeds alleen. voor Frankrijk.
Kolonel! Gevonden!
Goed gewerkt.
Bedankt voor je hulp.
Genoeg! Kom op.
We moeten deze man identificeren.
Deze keer pakken we ze.
We hebben een gezicht. We hebben een naam.
Soun-Abdelkader, gearresteerd in Setif, 8 mei 1945.
Hij is het.
Hij ontving zijn leiding in de gevangenis.
Gekende schuilplaatsen, onder toezicht.
Ik wil mensen in staat om deze Abdelkader te grijpen.
Hij is groot geworden.
Hij is een kleine man.
Hij loopt al.
Godzijdank.
Ik deed alles voor hem.
Goedenavond.
Oh! Goedenavond.
Hoe gaat het?
Herken je die?
Zijn naam is Soun.
Je hebt vrienden bij FLN?
In Frankrijk? Ik weet het niet.
Je kent hem.
Nee inspecteur, ik ken de FLN niet.
Ik heb mijn eigen bedrijf.
Je zult moeten sluiten. Veiligheidsproblemen.
Hoerenzoon!
Wat doen wij?
Sluiten, mijn lieve Vicente. Sluiten.
Dames en heren, sluiting om veiligheids redenen.
Drankjes zijn op het huis.
Als u van gedachten verandert, oké.
Een politieagent genaamd Faivre kwam binnen bij het cabaret.
Kijk uit voor hem.
Hij heeft je foto, Abdelkader.
Kom niet naar mijn huis. Is dat duidelijk?
Noch het een, noch het ander.
Hoe nee zeggen, ik zit meer in het spel.
Wacht.
Faivre...
Ik ken een Faivre.
Kolonel Faivre.
Dien Bien Phu.
Kolonel?
Ken je me nog? 2e graad, Soun,
Algerijns strijder, bij Dien Bien Phu.
Gebied 113, weet je nog?
Stap in de auto.
Vertel me, kolonel,
Ben je niet beschaamd voor wat je deed?
Nee.
Ik nodigde je hier uit om je...
een kans te geven jezelf te verlossen.
Ik ben blij je te zien.
Een onberispelijk man!
De gedode politiemannen,
hadden ze geen familie?
Ik dien een rechtvaardige zaak in. Ik ook.
Ik vecht voor Frankrijk.
Het heeft een rijk te behouden,
voort te bestaan.
De Gaulle zei dat.
Ik ben ook in het voordeel van De Gaulle.
Wat als ik zeg dat het eerlijk was,
de Fransen het zwijgen op te legen door de Algerijnen?
Algerijnen en Fransen te vervangen door Fransen en Duitsers.
En dit in 1941.
Je staat aan de verkeerde kant.
In tegenstelling tot 10 jaar geleden.
Je zou passen bij het verzet.
Ik had graag jou.
Je zou informatie kunnen geven,
de minister zijn instructies.
De verzetsstrijders worden nu verheerlijkt.
Dat is niet dezelfde oorlog.
Er is een geschiedenis tussen Frankrijk en Algerije.
Algerijnse werknemers werden slaven,
omdat een hele natie boos is.
Geen reden, wat denk je?
Geef ons een beetje tijd.
De Algerijnen zullen burgers worden.
Vooruitgang is een oorlog.
U kunt een held worden, geen verliezer.
We zijn het eens.
Ja, we zijn het offer, Faivre.
Maar jij, het verleden.
Kolonel.
Ter bestrijding van het terrorisme met hun wapens.
Maken we een geheime organisatie,
vergelijkbaar met een criminele organisatie.
De minister van Justitie en de burgemeester...
garanderen immuniteit...
voor onze acties.
Het zal worden genoemd: "De Rode Hand".
Ons doel:
aanhangers terroriseren van het FLN,
hun leiders doden.
Ze willen ons uitdagen.
Wij zullen reageren.
Hoest.
Moeder...
Wees niet bang.
Het is in een vroeg stadium van tuberculose.
Deze ziekte kan me niet doden.
Niet in dit land.
Beter meteen. Maak je geen zorgen.
Wereldkampioen. Wat?
Wereldkampioen!
De andere kan niet boksen.
Laat hem komen, vervolgens slaan.
Hoe kun je dat begrijpen? Vertel me!
Is hij opgeleid om te ontwijken? Ja.
Heeft hij getraind om om te ontwijken?
Werk er maar op voort.
Ja.
Ja, dat is geweldig.
Luister.
Erg belangrijk.
Ik zal investeren wat ik heb om een hoog niveau te bereiken.
Hij wint in Frankrijk,
vervolgens in Europa en uiteindelijk in Amerika.
Hij zal de geschiedenis halen, je zult zien.
Haast je.
Kom op!
Stop!
Wat is dit?
Nu!
Genoeg!
Dekking.
Een eenheid van soldaten.
Hun woningen worden bespioneerd? Ja.
Hij is ergens. Verdubbel de bewakers.
We pakken ze wel, maar nu verliezen we de oorlog.
Zij winnen.
Messaoud, mijn zoon, mijn laatste wil.
Hier is een klein stukje van ons land.
Als we terug gaan naar Algerije,
Planten we een wijngaard.
Als ik vroeger sterf,
zet het op mijn graf.
Zal je het niet vergeten?
Maak je geen zorgen.
We gaan naar huis.
Mama. Ja.
Ik wil niet tegen je liegen.
Ik doodde mensen.
Ik doodde veel mensen.
Met deze handen.
Ik drukte.
Moeder. Ik wurgde.
Ik werd gedwongen om dit te doen.
God is mijn getuige.
Alleen dan zal mijn kind een beter leven hebben.
Alles wat ik deed was voor hem.
Alles voor hem.
Te lang, niets anders dan doden.
Ik heb dat nooit gewild.
Vergeef me, moeder.
Ja?
Goedenavond.
Ik ga naar Duitsland.
Je moet mij vergezellen.
Wanneer? Vanavond.
Oké.
Te huur: deze jonge soldaten,
gruwelijke misdaden.
Ja? Morvan.
Een Algerijn opgepakt aan het Helène Legendre Theater.
Met het signalement van Abdelkader.
Ontvangen.
"Red Hand" zal ervoor zorgen.
Sociaal-democratisch beleid,
gewenst door de overheid.
Dat is wat separatisten ongerust maakt.
Onder druk gezet worden om te handelen.
Ze wilden hun bloedige nacht.
En ja,
alleen geslaagd om onze vastberadenheid te versterken.
Hélène! Hélène!
Eén jaar later. Duitsland, Lente 1960.
Het is oké.
Betaal hem.
Automatische MP40, 200 stuks.
Sneller! Kom, haal er meer.
Hier. Ga daarheen, ga!
Sneller!
Komaan!
Sneller! Ga!
Opdracht voltooid.
Ga naar Frankrijk, elk op zijn eigen.
Niet in groep.
Eén voor één.
En vooral niets doorvertellen.
Heb je het?
Belangrijk.
Absolute stilte. En discipline.
God zegene.
Succes.
In Parijs, geldt de avondklok.
Dag, Messaoud. God zegene u.
Dit is een Amerikaans nummer.
Het is klote.
Noemen ze dit muziek?
Dans.
Dansen?
Hoe is deze dans?
Dit is goed.
Dit is echt een schande.
Schande.
Trekt op niets.
Wat doe jij hier?
De avondklok.
Het is voor de Algerijnen. Niet voor Marokkanen.
Je papieren.
Volg ons.
De Gaule werd ontvangen door de leden van het parlement van Algerije.
Iedereen was aanwezig de volgende dag.
Je bent Algerijn.
Wat deed je in Duitsland?
Wat deed je daar?
We weten dat de FLN in Frankfurt is.
Frankrijk mag benzine uitvoeren De president zei:
Zeker het bodemonderzoek naar olie...
zal zorgen voor de industriële ontwikkeling van Algerije.
Wil je me niets vertellen?
Dan kan je terug te keren naar de "Harkis".
In zijn toespraak verklaarde De Gaulle:
De strijd is de gesloten pagina,
en de geopende pagina de beschaving.
Dit gaat verder dan...
oude geschillen, partijdige aanvallen.
Energie voor iedereen.
We hebben ze, in Valenciennes.
Hallo?
Je broers zijn aangekomen. Wie is dit?
Othman. Ik vocht in Indochina met je broer.
Dit is geen val.
Messaoud redde me. Nu is het mijn beurt.
Waar zijn ze?
In Valenciennes.
Vrede zij met u.
Je bent gereed. Begin.
Neem de geweren.
Komaan!
Machinegeweren aan de ene kant, munitie aan de andere.
Snel.
Snel, snel.
Komaan! Komaan...
Uitladen.
Stil!
Ssst! Luister, luister.
Messaoud.
Politie.
Zoek dekking!
Bescherm je!
Let op!
Lang leve Algerije!
Abdelkader! Ga niet!
Verstop je!
Varin, ik...
Messaoud! Achter ons!
Sta op!
Achter me!
Messaoud! Snel!
Rustig.
Vraag moeder,
mijn vrouw,
mijn zoon...
Vraag ze mij te vergeven.
Vergeet het niet, Abdelkader.
Stop, Messaoud.
Zwijg.
Mijn broer.
Broer!
Messaoud.
Messaoud!
God hebbe zijn ziel.
Mijn broer.
Leg het uit aan mama,
en zijn vrouw.
Hij stierf niet voor niets.
Maar voor rechtvaardigheid!
Genève, Acht maanden later.
De mannen zijn gemotiveerd.
De strijd gaat verder tegen de politie.
Abdelkader...
We hebben behoefte aan een manifestatie.
Een vreedzame demonstratie.
Van alle Algerijnen.
Ons doel, onafhankelijkheid bereiken.
Het zal een bloedbad zijn. De politie zal wraak nemen.
Er zullen doden vallen. Dat is zeker.
Ik ben het eens.
Maar de Franse regering gebruikt de repressie tegen ons,
dat is in ons belang.
Denk aan de beoordeling van het internationaal publiek.
De hele wereld zal naar ons kijken.
Abdelkader, het is onze zaak. Dat moet je begrijpen.
Neem me niet kwalijk, heren.
Kom mee met mij.
Abdelkader.
We moeten deze demonstratie organiseren in Parijs.
Op 17 October.
Maar je zal niet deelnemen.
Niet bemoeien met de zaak van je broer.
Er zullen politieagenten zijn. De bokswedstrijd,
je kan worden herkend.
Zonder roekeloosheid.
Met betrekking tot je broer, wij zorgen ervoor.
Het gevecht kan niet doorgaan. Bent u het eens?
Ja.
God helpe ons.
Wees voorzichtig.
Paris 17 October, 1961
Goedenavond.
Hoe gaat het met de jongen uit Algerije?
Snel.
Wie is de beste? Ik!
Wie is de winnaar?
Ik!
Ga. Concentreren.
Said?
Said, kom.
Broer...
Je bent gekomen! Luister...
Het FLN is hier. Ze willen je vermoorden.
Staak het gevecht.
Wat zeg je?
Ze willen hem doden.
Stop het gevecht.
Het is niet serieus. Dit gevecht is mijn leven.
We hebben geen tijd!
Annuleren het gevecht, snap je? Annuleren het!
Jij bent de enige broer die ik nog heb.
Ik wil je niet niet verliezen.
Ik wachtte mijn hele leven op dit moment.
En je vraagt dat aan mij?
Zie, ze zijn hier.
Hier, goed!
Stop.
Eruit.
Wat?
Ik ben aan 't opwarmen.
Alsjeblieft.
Wat is er mis met je Doe het!
Niet mogelijk.
Is hij gek? Eruit!
Alsjeblieft.
Zit.
Kleed je aan.
Me aankleden? Waarom?
Er komt geen gevecht.
Hoe? Niet vechten?
Kalmeer.
Kalmeren? Waarom kan ik niet vechten?
Niet vragen. Er zal geen gevecht zijn.
Ik kleed mezelf niet aan!
Ze willen je vermoorden. Wie?
De FLN.
Waarom de FLN...
Ze zullen je doden als je vecht.
Luister naar hem!
Blijf hier!
Ik zal vechten!
Luister!
Eruit.
Ze zullen je vermoorden.
Wat heb je gedaan?
Je bent een kampioen!
Blijf achter me.
Loop!
Opzij!
Naar links!
Politie!
Loop, Said!
Wacht!
Komaan!
Lang leve Algerije!
Vergeef me.
Lang leve Algerije!
De Algerijnen buiten! Eruit!
Abdelkader! Abdelkader!
Gaan, mijn broeders!
Lang leve Algerije!
Nee!
Abdelkader!
Nee!
Mijn broer!
Niet sterven!
Nee!
Mijn broer!
Nee!
Abdelkader!
Niet sterven!
Mijn broer!
Je hebt gewonnen!
Lang leve Algerije! Lang leve Algerije!
5 July, 1962. Onafhankelijkheid van Algerije.
Vertaling door gebruiker116 Sync en diverse aanpassingen: Oemoe